Coldblood
Heartless
Chaser
Iron Hand
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
Hero of the Wind
♫ The desolate wind hurts with its blowing. Who is it that is stirring? ♫
♫ The long night. The floating lanterns. Who is singing the praises of the light? ♫
♫ The Heartless person with deep emotions. ♫ The Iron Hand that breaks the sky. ♫
♫ The Chaser who moves like the wind. The Cold blooded sword that cuts the sky. ♫
♫ As the heaven and the earth rise up with the clouds. I hope to stay with you always. ♫
♫ Love and hate are illusions. So please take care of yourself. ♫
♫ The wounds blown by the wind still hurt. The pain and tears are hidden in the heart. ♫
♫ Like a rainbow, vast spirits and aspirations passionately honor the heroes. ♫
♫ Honor the heroes. ♫
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
Episode 13
If Royal Lord can help rescue my son,
I, Wen Ru Yu, am willing to complete any missions Royal Lord sends me on.
Lord, save my son quickly!
Since you're willing to take my orders and obey my commands,
you are saying that one of my man from now on.
Your problems will be my problems.
You can be relieved.
I will see when you will show up, Wen Ru Yu.
You only have this one son.
I don't believe you'll just sit back and watch.
Subtitles brought to you by The Deputies@viki
Everybody, calm down! Protect the prisoners.
-Yes -Protect the prisoners.-Quickly!
Where is he?
Commander! No good! The prisoner has disappeared!
-Immediately go and report to Chief Commander Han! -Yes!
Sir!
Sir, the prisoner has disappeared.
What? The prisoner disappeared?
Yes, Sir. After a blow of evil wind, he disappeared.
Commander Yu told me to rush to here to report the status to you.
I know. Why is it the devil wind again?
Thank you Royal Lord for saving my son, Wen Wu Chang.
I, Wen Ru Yu, really appreciate your help.
I will devote my life to repay you, Royal Lord.
Old Wen, what are you talking about? Get up.
Stand up.
Old Wen is the the expert in poisons.
I do not dare to take such a courteous move.
If it wasn't for Royal Lord, our family line would not have any more descendants.
My son Wu Chang was locked in the dungeon on death row.
With a tight security and surrounded by armed forces.
I have thought of many ways, and yet was not able to rescue him out.
Royal Lord succeeded in a flash!
Chun Tong.
Royal Lord!
Yu Chun Tong of the Six Instigate Department?
Yu Chun Tong! If it wasn't for you,
I wouldn't have to suffer in jail!
My leg was almost broken by your people!
Wu Chang, Chun Tong was just doing his job.
You should actually thank Chun Tong.
If it wasn't his help from the inside,
you would've died.
Old Wen, come.
Chun Tong. From now on,
You two will be my left and rights hands.
My Five Poison Plume Sect
right now has nothing left to it.
I don't know how I can help you.
Then do you remember
who destroyed your Five Poison Plume Sect?
It was the Divine Deputy Bureau and Six Instigate Department!
Do you hate them?
Of course I hate them!
Right now the Six Instigate Department's strength is weakening.
What we should be going after is the Divine Deputy Bureau.
But the Divine Deputy Bureau has the Four Infamous Deputies.
That's the reason why we need to combine forces.
I understand your intentions.
I would love to see the Four Infamous Deputies be poisoned to death!
So you're saying you agree follow my commands?
Of course.
Chun Tong.
Royal Lord, what is this?
You use poisons to make a living.
Do you not know what this is?
I don't really know. Please tell me, Royal Lord.
This is Dead Corpse Powder.
I brought it back from the Western Territories.
This is Dead Corpse Powder?
After one eats it, they are virtually controlled by that person.
The strength of this poison is simply too strong.
Please take it back Royal Lord. We are willing to use gold to guarantee our loyalty.
Do you think I am lacking in gold?
Old Wen.
Royal Lord is simply testing to see if you two are being true to him.
Even I have taken it.
Every month I can have a bottle of antidote.
It's not a big deal.
If we don't take it today,
We definitely will not leave here alive.
That's the right way, Old Wen.
You have one more thing you have to do for me.
It is also your specialty.
Please say it, Royal Lord.
Anyone who has fox or wolf poison in them
generally it will be activated on the 15th of every month.
Do you know?
I know. What Royal Lord means
to have me heal the wolf poison on them.
No, it's to accelerate the reaction.
Not only when the moon is full,
but at any time it can come out.
This...Sir,
give me two days.
There is one kind of grass with the nickname "one string poison"
growing on the cliff. Don't worry, Royal Lord.
I will rush to there now.
I'll have to trouble you, Old Wen.
-Yi Yi? -Iron Hand!
Why are you here again? I've been really busy lately.
If there's nothing wrong then don't come find me.
Don't you know how bored I get being with the nun every day?
I'm about to go crazy from boredom so I came here to find you.
Recently there have been some strange cases occurring in the Capital City.
There are a lot of people who have been poisoned for no reason.
I'd advise you
as a girl, you shouldn't come out in the middle of the night. It's very dangerous.
If you put it that way, then I'll have to follow you.
How about this? It's already dark.
I have no way of sending you back.
I'll find you a hotel, you can live there for now.
No, I only want to be with you.
No. You best should stay far away from me.
I'll drag you down.
Don't worry, I'm not afraid of you dragging me down.
I still have important things to do.
What do you need to do?
Today is my sister's death anniversary. I have to go burn some paper money for her.
Then...I'll go with you.
Iron Hand, what are you doing?
My little sister's grave is in our hometown.
I have no way of going back right now.
At this time every year, I come here
and burn some paper money for her.
How did your little sister die?
My dad used to be an officer at Iron Refining Department.
His whole life was dedicated to being righteous.
He never acted together with those who took bribes.
We never thought that they'd cause us trouble.
They accused him of taking the bribe.
Later, he was sent to exile at the border territories.
At that time, my little sister and I were still young.
We escaped back to the country side.
But we had no money on us.
We could only beg on the streets every day.
During those days, our only wish
was to be able to eat a full meal.
But then later...
Big brother, have some water.
Big brother, are you okay?
I'm okay.
I'm just a little hungry.
Big brother, you always give the food to me.
You haven't eaten for many days.
You are my little sister.
As your big brother, of course I have to give the food to you.
I'll be okay after I sleep a bit.
Big brother!
Big brother, hurry and eat this bake bread.
You'll be okay after you eat something.
Where did you get this from?
Don't worry about that, hurry and eat!
-She's over there! -Run!
-Little sister! -Big brother!
-Little Sister! -Let go!
-Big brother! -Little sister! -Let go!
-Big brother! -Little sister!
Just for a few pieces of bake bread,
my sister was beaten to death.
It's my fault.
I didn't have a way to protect her.
Iron Hand, don't be sad.
You were so young then. How could you go against those bad people?
But now it's all in the past!
Right now you are one of the Four Infamous Deputies.
Your sister definitely will be at peace when she sees that.
But I can never forgive myself!
I can never forget for my whole life,
the way my little sister died.
If I had a big brother like you,
-Even if I had to die I'd be willing! -Don't say that.
I don't wish for everyone who is with me
to not have a good conclusion.
Your little sister wished for you to live on happily.
Not for you to live on with painful burdens.
Yi Yi, thank you for comforting me.
Iron Hand, how about I be your little sister?
I'll defnitely make you feel a lot of happiness!
Silly girl.
You are my little sister all along.
It's late. A girl coming out by herself is dangerous.
I'll help you find a hotel, you can go live there for now.
Iron Hand, even though I am not your real little sister,
I will treat you even better than your real little sister.
Iron Hand.
-Have some tea. -Thanks.
I've already settled it. You'll sleep here tonight.
Tomorrow morning you can go back.
I've already paid the fee for the room.
Thank you Iron Hand.
Then...I hope you have a good dream!
Also, tomorrow you should hurry and go home.
Why are you being like this?
Don't ask me why.
Just don't follow me around anymore.
Pretend like you've never seen me.
Yi Yi, you are a good young lady.
Good ladies should have their own happy lives.
As for me...
Let's not meet again in the future.
Iron Hand!
I've left you five tael.
It's enough for you to go home.
Yi Yi, don't blame me for being heartless.
I'm afraid I cannot protect properly those I hold dear.
My family members have already left me.
Being with me will just put you in danger.
Yi Yi, I hope you can find your own peaceful life.
Subtitles brought to you by The Deputies@viki
Li Mo, is Brother Leng here?
Commander Ji, he's inside reading.
Li Mo...
Commander Ji, is there anything else you need?
What happened a few days ago on the archery field...
I apologize for Butterfly and Hai Tang,
you almost got hurt, I'm quite sorry.
I'm okay. No one could have predicted it.
Then...I'll go in first.
Brother Leng, you aren't sleeping?
What is that person doing here?
What are you embroidering?
-Scared me to death! -Can you see when it's so late?
Of course I can see clearly.
Miss Chu.
Do you have someone you like?
Don't make silly guesses.
You definitely wouldn't look at those in the stables or the budget office.
The Four Infamous Deputies?
I already told you not to make silly guesses!
This type of pattern it's definitely not for me.
-Be honest with me. -I'm telling you,
This...is for a big hero!
He helped me a lot.
But I don't dare to hope for a lot.
It's best for me to secretly thank him in my heart.
If I want to say it...I'll just embroider a pattern,
and give it to him to display my affection.
Mr. Coldblood?
How could it be him?
Oh, I know!
It's Mr. Heartless, right?
What did he say that day?
He wants to protect you.
Is that it? Is that it? Is that it?
Then you go ahead and embroider. I won't bother you.
Brother Leng! What are you doing?
His wolf poison is activated!
Commander Ji, are you okay?
Mr. Leng! Calm down!
Coldblood! Wake up!
Li Mo! You don't need to be scared!
Now is the time for you to practice your mind reading skill!
Mr. Leng, calm down a bit! Look at me!
Calm down! You look at me in the eyes! You look at me in the eyes!!
Mother! Mother!
I didn't know what you've gone through.
But if you don't let go of the past,
it will continue to torture you.
The fire of vengeance will burn you to death in the end.
Mr. Leng. Let it go.
-Coldblood! -Coldblood! -Brother Leng!
Brother Leng!
Hurry and take Coldblood back to his room.
-Come! -Quickly.
Li Mo, come with me.
Li Mo,
just now what did you see in Coldblood's eyes?
I saw painful killing and all his family members dying.
I also saw the pressure of carrying the burden of revenge alone.
Senior Uncle, what is going on?
Coldblood is from the wolf tribe. His father was the head of the tribe.
He was originally the prince of the Wolf tribe.
But when he was a child, the Wolf tribe was massacred.
He was thrown by his father down a cliff to the wolf pack.
Since he was a child, he was raised by the wolf pack.
And so, he was able to keep his life.
But in the end he is still human.
He could not stay for a long time in the wolf pack.
Slowly he grew up into an adult.
One day when Royal Lord Zhu went up the mountain to hunt.
He saw him and took him in as an adopted son.
Senior Uncle, that doesn't make sense.
Don't wolf demons and fox demons only awake when the moon is full?
But...
That's right, tonight isn't the full moon.
He suddenly awoke.
Looks like there is too much wolf poison in his body.
If this goes on,
It won't be long before he becomes a wolf man.
Then how long does he have?
If it goes on like this..
Perhaps there is only three months.
Senior Uncle, I believe
it's the want for revenge that stimulated the wolf poison in his body.
The deeper his thirst for revenge, the more unsettled is the wolf poison in him,
and then it comes out.
So what we should do now,
is for Mr. Leng to let go of the vengeance in his heart.
Only then can he control the wolf poison in his body.
But the deep revenge for the wolf tribe that has go on for so many years,
for him to let it go, it's not easy.
Uncle!
Uncle, I found a male servant knocked out in the back of the garden!
How could it be? What happened?
His clothes have all been stolen.
I'm sure someone snuck into the Divine Deputy Bureau and changed into his clothes.
Uncle, on the floor outside Coldblood's room
I found this.
What a strong scent of fresh blood.
Coldblood must have smelled the fresh blood
and then his wolf poison got activated.
I'm also guessing this is the reason.
Sir, there is something
I don't know if I should say or not.
It won't hurt if you do.
Before the situation happened,
Outside Mr. Leng's room I saw a person going around suspiciously.
I didn't know what he was doing.
Now that I think about it, it was quite suspicious.
Why didn't you say so earlier if you knew?
Hey, you should have said so sooner!
Li Mo, is there a reason why you didn't say it?
Ever since I learned the Art of Mind Reading.
I could understand other people's hearts but..
I can understand. Is it that you feel like..?
It's like this.
Commander Ji has always been good to Mr. Leng.
But I feel like she feels some enmity towards me.
I'm afraid it'll be like when we were on the street last time,
I'll misunderstand someone's heart and think too much into it.
So there are some things now I'd rather not say.
Li Mo, you finally understand,
why your mother didn't want you to learn the art of mind reading in beginning.
Looking at the way things are now,
It's someone knocked out the male worker.
Changed into his outfit and pretended to be a servant.
He went to Coldblood's room to scatter this powder,
and activated his wolf poison.
But the Divine Deputy Bureau is heavily guarded.
That this person could get in,
definitely not just an ordinary person.
Royal Lord, I have already successfully entered the Divine Deputy Bureau.
And I have also scattered Old Wen's medicine on the edges of the windows.
Indeed, in less than a incense stick's time,
Coldblood's wolf poison activated and he almost became a wolf man!
He was almost beyond redemption.
Old Wen's medicine is that potent?
Then...Coldblood's blood..?
A gain comes with a loss.
When Coldblood's wolf poison activated his strength was multiplied over ten times,
even the other three Infamous Deputies combined forces together were no match to him.
I had no chance to make a move.
Wen Ru Yu's medicine actually works.
Looks like after a few more days, getting Coldblood's blood
is going to be quite easy.
You sleep well!
Just now we almost lost our lives!
Let's go.
So that maid knows...what is it...art of mind reading?
If it wasn't for her,
I wouldn't dare to think of the consequences!
No wonder Uncle left Li Mo by Coldblood's side.
Uncle!
How is Coldblood?
He's okay.
He's get us all exhausted but he went to sleep first.
Let me tell you,
thankfully the three of us worked hard to keep Chu Li Mo here.
One is quiet and introverted and the other one is smart and extroverted.
They're a match made in heaven!
Match made in heaven?
Nothing. Nothing.
-You guys were just saying...? -Uncle!
Why is your complexion so bad?
You must be very tired! Hurry and go rest.
Or else Lady Jiao will blame me.
It's true! Lady Jiao has ordered me,
to treat you well!
-You should not work through the night-! -You!
Hit me!
Not serious at all!
Uncle!
Let me tell you,
In this world,
-the only person who can control Uncle is-! -Lady Jiao.
And me.
-Okay, let's let Coldblood rest. -Okay.
Sister Ji, look at how injured you are.
Us sisters are all very worried about you.
The wolf poison in Brother Leng
has truly become even stronger.
I never thought that this Chu Li Mo could suppress his wolf poison.
It's quite unbelievable.
In the past we were angry that she could stay by Brother Leng's side!
Could it be that because Sir Zhuge knew Li Mo,
could heal the wolf poison in Brother Leng's body,
so he placed her by his side?
Then..then what should we do?
Doesn't that mean she can be by his side every day?
The moment Brother Leng's wolf poison acts up,
then doesn't she have a great advantage?
-I felt wronged for Sister Ji. -Don't create rumors.
If Li Mo really can heal the wolf poison on Brother Leng's body,
then isn't that great?
Sister! How can you think that way?
-That Chu Li Mo-! -Enough.
As long as Brother Leng can be healed,
everything else isn't important.
You guys go back first. I want to rest.
Subtitles brought to you by The Deputies@viki
I only know now,
how heavy is the burden you have in your heart.
All these time,
you've suppressed the vengeance in your heart.
And tried to overcome the intention of revenge.
But actually
the hatred and sadness of your wiped out tribe
is so crushing that you can't breath.
In order not to reveal the deep cut inside,
You started to hide yourself.
You use coldness as your outside cover.
You simply don't want people to see how fragile you are.
Also your low self-esteem, correct?
But you cannot go on like this.
You must learn to let go.
If you don't, as time passes,
you'll be completely swallowed by vengeance!
Then you'll become a wild animal like a wolf.
Or even worst, than you'll never be able to go back!
You're here healing yourself still??
Are you really okay?
Last night, it was quite dangerous.
Now that I think about it
my back still feels quite cold!
Are you all okay?
We're okay?
We almost got beaten to death by you, brother!
Really?
Okay. I, Chaser, am so strong.
It's okay. Okay.
That's right.
How is that Chu Li Mo doing?
That girl?
She's alright, it's just a small thing.
If it wasn't for her art of mind reading, nothing could control you.
I really don't dare to think of the consequences of that.
To be honest, that girl isn't bad.
To save you she almost lost her life.
Even though she doesn't know martial arts, but she has a heroic heart.
She's not a bad young lady.
What are you thinking about?
Let me ask you a question.
Last night,
You were staring right into the eyes of such a pretty girl.
Did you two have any sparks fly?
Enough, I have to heal myself.
Not talking huh?
I am going to tickle you if you are not talking! -I will tickle you first!
This again?
To be honest.
That Miss Ji Yao Hua was really quite in danger last night.
To save you, she really almost lost her life.
Go and see her.
Brother Leng, you've come?
Is your body okay?
I'm okay.
I've already practiced martial arts for two hours.
I heard I've hurt you again.
It's a small injury, I'm alright.
The important thing is you.
I'm afraid that if it keeps going on like this, the consequences will be even more serious.
I will do my best to control my wolf poison.
Looks like my wolf poison is becoming more serious.
Soon I won't have a way of getting revenge for my people's destruction.
Could it be that I'm running out of time?
Mr. Leng, your breakfast is ready.
Put it down.
I think Mr. Leng definitely will be thankful to me.
Perhaps his temper will even change a bit.
Li Mo.
Thank you for helping me suppress my wolf poison yesterday.
I don't know how I should thank you.
It's nothing really. I was just doing something simple.
I was so mean to you before.
But you still help me like this.
How about this? In order to pay you back,
I can fulfill one wish from you.
Then...
I hope that you can be like Mr. Heartless
and Mr. Chaser.
Smile a little bit more.
You don't know how, right?
Let me teach you, it's very simple.
It's...like this!
Smile a bit more, come!
Come! That's right.
Let's do it again, that's right!
That's good, smile a bit more!
Like that, so great!
Chu Li Mo! What are you laughing idiotically at?
How could you forget again? You should-! Nevermind.
It's getting cold, eat your breakfast.
Towel.
It's dirty, let me get you a new one.
In his heart he clearly wants to thank me.
But he mouth is so hard!
That's right. I just remembered last night there was a person acting strangely outside your door.
Now that I think about it, it doesn't make sense.
Why didn't you say so earlier?
I already told Sir Zhuge.
What did that person look like?
I don't remember.
Enough. You should be tired too.
Go rest.
I want you to go rest.
If you laugh like an idiot again,
I'll have you wash all the clothes in the entire Divine Deputy Bureau.
I'm tired! I'll go rest first.
-Get Chu Li Mo out here! -Yes!
Princess, you need me?
Chu Li Mo.
Today I'm going to question you!
Question me?
I didn't do anything wrong, why do you need to question me?
You are quite daring!
You dare to seduce my Brother Leng!
Even at this age I still haven't hugged him!
Princess,
You must have mistaken something. I did not hug him.
-Really? -I really did not.
Then okay.
Then I'll take you to be a palace maid. Come back to the palace with me.
Then you'll be farther from Brother Leng!
Enter the palace again? That won't do Princess!
Princess, I'm quite clumsy! If you take me into the palace I'd make you so angry!
You dare to defy my orders?
-Come! -Here!
Drag her away!
Princess.
What are you catching a maid for?
I don't need you to interfere!
Brother Leng, I've already heard of your wolf poison.
I should take you into the palace,
and let the Royal Physician look you over.
Princess, my body is already okay.
Thank you.
You-! You dare to flirt with my Brother Leng?
I didn't!
Look at the way you are now.
If your father finds out, he'll punish you again for sure.
Chaser, are you my friend?
Right now that stinky brat is seducing my Brother Leng in front of me!
You help her and not me?
The Princess is right.
This girl,
she not only has an interest in me.
She has an interest in all the deputies here.
She's a love fanatic. Don't worry Princess,
I'll immediately tell Uncle
and have her locked in the stables to feed the horses.
I don't want to go feed the horses!
I want you to learn how to associate with horses.
-I don't want to go! Let me go, I won't go!m -Let's go!
I won't go!
-Please release me! I don't want to go! -Go.
You can leave now.
Let's go!
Excellent!
Hai Tang, Chu Li Mo bumped into me. What should I do?
Of course she needs to apology.
You are the one who bumped into me!
-Really? -Really?
Who saw it?
Ok, I am sorry! Happy now?
Did you really say sorry?
It was so quiet like a mosquito sound. I AM SORRY!
Chu Li Mo
You need to apology again sincerely to our great Deputy Butterfly
apology sincerely!
I have already apologized!
What else do you want me to do?
Subtitles brought to you by The Deputies@viki
[Inverse Lovesickness 逆相思 (Ni Xiang Si)] sung by Mickey He Sheng Ming 何晟铭
♫ The sighing world is like a dream. I wake up to the lonely city you have left. ♫
♫ We laugh at the affection of children, as we are buried under ridiculous worldly attachments. ♫
♫ Used a lifetime in exchange for a kiss. Your dance steps is like nature itself. ♫
♫ The love is hard to forget, but the hate is too deep. These fireworks will eventually turn into dust. ♫
♫ I hated that this world is so heartless. I do not deserve the spirit of your dancing. ♫
♫ My hair turns white through the pattering rain during the night. ♫
♫ My love is full of these flourishing memories. Even though fate is cruel, I have your red lips. ♫
♫ Why must we bring up these things after all this time. ♫
♫ I hated that this world is so heartless. I do not deserve the spirit of your dancing. ♫
♫ My hair turns white through the pattering rain during the night. ♫
♫ My love is full of these flourishing memories. Even though fate is cruel, I have your red lips. ♫
♫ Why must we bring up these things after all this time. ♫
♫ As tears fall down like dead leaves, we yearn for each other as we are divided. ♫
♫ We yearn for each other as we are divided. ♫